1 00:00:07,382 --> 00:00:08,550 Bea: Παλιότερα στο "Pony". 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,802 Σάσα: Νομίζω αυτό που κάνω είναι σημαντικό. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,263 -Η αδερφή σου... -Ξέρεις για τη Γκαλίνα. 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,265 Bea: Την σκότωσαν. 5 00:00:15,306 --> 00:00:17,851 -Πιστεύεις ότι ήταν ιερόδουλη; -Έτσι φαίνεται. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,520 -Ποιος τη δολοφόνησε; -Σοβιετική κυβέρνηση, Κ.Γ.Β. 7 00:00:20,562 --> 00:00:21,688 Bea: Ίδιος οργανισμός 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,273 που απασχολεί άνδρα θες να βγω ραντεβού. 9 00:00:23,314 --> 00:00:25,316 -Πού θα πάει ένας σημαντικός Αμερικανός, 10 00:00:25,358 --> 00:00:27,861 ψάχνω για κάποια εταιρεία και είχες κάποια χρήματα να ξοδέψεις; 11 00:00:27,902 --> 00:00:30,321 -Μίλα στη Μαρία. Αυτό δεν το ξέρω. 12 00:00:30,363 --> 00:00:31,281 Φυσικά και θα προσέχω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 13 00:00:31,322 --> 00:00:33,283 σε αγαπώ. 14 00:00:33,324 --> 00:00:34,367 Dane: Η Twila μπορεί να τα καταφέρει πράγματα με τη γιαγιά σου. 15 00:00:34,409 --> 00:00:35,410 Ο καλύτερος άνθρωπος να έχει στο έδαφος 16 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 είναι κάποιος που δεν επενδύεται συναισθηματικά. 17 00:00:38,163 --> 00:00:39,539 Πώς έκανε κάποιος άλλος μάθετε για αυτή τη συνάντηση; 18 00:00:39,581 --> 00:00:41,374 -Ρέι: Δεν ξέρω. -Τουίλα: Μπέα. 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,834 -Δεν ξέρω τι να σου πω. -Μπέα: Δεν πειράζει. 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,544 Όλα αυτά έχουν σημασία παίρνει τη γιαγιά μου. 21 00:00:44,586 --> 00:00:47,547 -Κάμπια, μας βοήθησε! Μου έδωσε αυτό! 22 00:00:47,589 --> 00:00:49,549 Bea: Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν όλα αυτά προσποιούνται, 23 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 Θα ξεχάσω τι είναι ακόμα αληθινό. 24 00:00:50,759 --> 00:00:53,386 -[χτυπώντας την πόρτα] -[αναστεναγμοί] Τι; 25 00:00:53,428 --> 00:00:56,097 -Έχουμε τυφλοπόντικα. Έχουμε έναν γαμημένο τυφλοπόντικα. 26 00:00:59,434 --> 00:01:01,561 [Η Μπέα γελάει] 27 00:01:01,603 --> 00:01:04,397 -Τι γίνεται με τους καταρράκτες του Νιαγάρα; -Λοιπόν, είναι προβλέψιμο. 28 00:01:04,439 --> 00:01:07,275 Και τι είναι αλήθεια, λίγο νερό κυλάει κάτω από ένα λόφο; 29 00:01:08,568 --> 00:01:09,361 Ένας πολύ μεγάλος λόφος; 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 - Κρις; -Τι; 31 00:01:11,571 --> 00:01:12,906 [παίζει απαλή μουσική] 32 00:01:12,947 --> 00:01:16,076 -Φοβάσαι τα ύψη; -Οχι. [γέλια] 33 00:01:16,117 --> 00:01:18,161 Ξέρεις, Μεγάλωσα σε υψηλή άνοδο. 34 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 Κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου κάθε μέρα ποτέ δεν με τρόμαξε στο διάολο, 35 00:01:20,538 --> 00:01:24,167 με έκανε να θέλω να κάνω εμετό, μου έδωσε τα ρίγη, ο ίλιγγος. 36 00:01:24,209 --> 00:01:25,585 - Ω, Θεέ μου. 37 00:01:25,627 --> 00:01:27,587 Chris, πώς δεν το ήξερα αυτό; Είσαι πιλότος. 38 00:01:27,629 --> 00:01:28,922 -Ναι, αλλά σε ένα αεροπλάνο, Έχω τον έλεγχο. 39 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 -Εκπληκτική επιτυχία. -[Ο Κρις γελάει] 40 00:01:30,965 --> 00:01:31,800 Ουάου. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,137 -Α, αυτό είναι... Αυτή είναι η Μάγια; -Α, ναι. 42 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 Κρις: Θεέ μου, σου μοιάζει τόσο πολύ. 43 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 -Μπέα: Μμ-χμμ. -Κρις: Πού είναι; 44 00:01:40,975 --> 00:01:42,769 -Μπράσλαβ, νομίζω. 45 00:01:42,811 --> 00:01:44,104 Ναι, συνήθιζε να κάνει διακοπές εκεί 46 00:01:44,145 --> 00:01:46,773 με την καλύτερή της φίλη το καλοκαίρι. 47 00:01:46,815 --> 00:01:48,566 Είπε ότι ήταν τις πιο αγαπημένες της αναμνήσεις 48 00:01:48,608 --> 00:01:50,777 του χρόνου της στη Λευκορωσία. 49 00:01:50,819 --> 00:01:52,237 -Λοιπόν, ίσως πρέπει να κάνουμε μήνα του μέλιτος εκεί. 50 00:01:52,278 --> 00:01:53,988 -Σοβιετική Ένωση; Τώρα πραγματικά αστειεύεσαι. 51 00:01:55,323 --> 00:01:57,784 Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα μήνα του μέλιτος; 52 00:01:57,826 --> 00:02:00,787 Δηλαδή, αγαπώ να είμαι μαζί σου οπουδήποτε. 53 00:02:00,829 --> 00:02:02,497 [η μουσική παίζει παραμορφωμένα] 54 00:02:08,586 --> 00:02:10,964 [το τηλέφωνο χτυπάει] 55 00:02:30,025 --> 00:02:31,818 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Αντρέι: 57 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 [χτυπήματα τηλεφώνου] 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 [παίζει δραματική μουσική] 59 00:03:29,084 --> 00:03:29,918 [χτυπάει τηλέφωνο] 60 00:03:32,671 --> 00:03:34,339 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 61 00:04:20,010 --> 00:04:24,305 ♪ Ωχ, Ω, μωρό μου, μωρό μου, σε χρειάζομαι ♪ 62 00:04:24,347 --> 00:04:26,808 [Η Σάσα βουίζει] 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,686 ♪ Λα, λα, λα-λα, λα ♪ 64 00:04:29,728 --> 00:04:32,397 ♪ Λα, λα, λα-λα ♪ 65 00:04:32,439 --> 00:04:33,940 [χτυπώντας την πόρτα] 66 00:04:33,982 --> 00:04:36,401 Κ.Γ.Β. πράκτορας: 67 00:04:36,443 --> 00:04:38,194 [παίζει δραματική μουσική] 68 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 [χτυπώντας στην πόρτα] 69 00:04:44,868 --> 00:04:46,036 [Η Σάσα αναπνέει τρεμάμενα] 70 00:04:53,543 --> 00:04:55,003 [κλείδωμα κλικ ανοιχτά] 71 00:05:00,884 --> 00:05:02,469 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 72 00:05:04,304 --> 00:05:05,680 Σάσα: Ντβέρ! 73 00:05:05,722 --> 00:05:08,058 -[αναστεναγμοί] Λοιπόν, εδώ που το βρήκε ο Τρεντ; 74 00:05:08,099 --> 00:05:10,977 -Ναι, περίπου. -[αναστεναγμοί] Υπέροχα. 75 00:05:11,019 --> 00:05:12,479 Το χρειαζόμαστε σήμερα, 76 00:05:12,520 --> 00:05:14,356 με το D.C.I. στο δρόμο του από το αεροδρόμιο. 77 00:05:14,397 --> 00:05:16,358 -Ναι, είναι λίγο αφύσικο, δεν είναι; 78 00:05:16,399 --> 00:05:18,026 Για τον Διευθυντή της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών 79 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 να πετάξει μέχρι τέλους στη Μόσχα; 80 00:05:19,402 --> 00:05:20,528 -Μόνο επιβεβαιώθηκε τον περασμένο μήνα. 81 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 Αυτό είναι πρωτόκολλο. 82 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Αλλά είναι αυτονόητο, 83 00:05:23,656 --> 00:05:25,825 δεν χρειάζεται να ξέρει το τζάκι μας ήταν σπασμένο. 84 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 -[Ο Δανός γκρινιάζει] -Ω! 85 00:05:26,910 --> 00:05:30,246 -[Dane στενάζει] Εντάξει. 86 00:05:36,670 --> 00:05:37,712 Ρέι: Ω. 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,423 [Ray βήχας] 88 00:05:42,092 --> 00:05:44,803 -[Ο Δανός αναστενάζει] -Θεέ. 89 00:05:44,844 --> 00:05:46,221 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 90 00:05:47,722 --> 00:05:49,015 Αυτό ήταν πάντα εδώ; 91 00:05:49,057 --> 00:05:51,226 [και οι δύο γρυλίζουν] 92 00:05:53,061 --> 00:05:54,979 Χριστός παντοδύναμος. 93 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Ξέρω ότι μας έβαλαν σε ένα κτίριο 94 00:05:56,940 --> 00:05:58,566 σχεδιασμένο για επιτήρηση, αλλά σήραγγες; 95 00:05:58,608 --> 00:06:01,236 Αυτό είναι θρασύ ακόμα και για αυτούς. 96 00:06:01,277 --> 00:06:04,114 -Ναι, οι Σοβιετικοί δεν το έκαναν ποτέ ήταν γνωστοί για τη λεπτότητα τους. 97 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Χωρίς βήματα. 98 00:06:09,703 --> 00:06:12,247 Οι Σοβιετικοί δεν χρησιμοποίησαν αυτά τα τούνελ για να φυτέψουν το ζωύφιο. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,498 Κάποιος πρέπει να ήρθε από την πλευρά μας. 100 00:06:13,540 --> 00:06:15,375 -Άγιοι καπνοί. 101 00:06:15,417 --> 00:06:19,045 -Θέλω μάτια και αυτιά σε όλο το προσωπικό της πρεσβείας. 102 00:06:19,087 --> 00:06:21,256 Οτιδήποτε ύποπτο, Θέλω να μάθω για αυτό. 103 00:06:21,297 --> 00:06:22,090 -Ε, είμαι ήδη διπλασιάζοντας τις προσπάθειές μου, 104 00:06:22,132 --> 00:06:23,591 αλλά πρέπει να σε ενημερώσω, 105 00:06:23,633 --> 00:06:25,510 Νομίζω ότι η καφετέρια οι εργαζόμενοι είναι σε κίνδυνο. 106 00:06:25,552 --> 00:06:27,053 -Δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό το επίπεδο. 107 00:06:27,095 --> 00:06:29,723 -Εντάξει, δεν πειράζει. Νομίζω ότι ο άνθρωπός μας είναι πιο κοντά μας. 108 00:06:29,764 --> 00:06:30,598 Ή γυναίκα. 109 00:06:32,308 --> 00:06:34,436 -Όποιος κι αν είναι ο τυφλοπόντικας, Ρέι, θέλω να βρεθούν. 110 00:06:34,477 --> 00:06:36,563 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 111 00:06:41,401 --> 00:06:42,318 [αναστεναγμοί] 112 00:06:44,821 --> 00:06:46,573 -Εντάξει. 113 00:06:54,164 --> 00:06:56,374 Περιμένετε. Μαρία; 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,752 -Ε-- -Όχι, ευχαριστώ. 115 00:06:58,793 --> 00:07:01,463 Μαρία. Μαρία! 116 00:07:01,504 --> 00:07:03,965 Ουάου, ε, φαίνεσαι διαφορετικός. 117 00:07:04,007 --> 00:07:06,301 Με θυμάσαι; Πήγα στη δουλειά σου; 118 00:07:06,343 --> 00:07:07,802 -Τι κάνεις εδώ; -Ναι. 119 00:07:07,844 --> 00:07:11,931 Χρειαζόμουν απλώς μια αλλαγή. Αυτή είναι δουλειά τώρα. 120 00:07:11,973 --> 00:07:14,559 -Γιατί; Ε, είσαι καλά; 121 00:07:14,601 --> 00:07:15,852 -Έγινε κάτι; -Τίποτα. 122 00:07:18,313 --> 00:07:21,483 -Πάντα. -Λοιπόν, τι; 123 00:07:21,524 --> 00:07:23,568 Μπορείς... μπορείς να μου πεις. 124 00:07:23,610 --> 00:07:26,905 Εγώ, ε-- έκανα μια δουλειά. Το έκανα καλά. 125 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 -Φεύγω. -Εεεε. 126 00:07:28,615 --> 00:07:31,326 -Μα, την επόμενη μέρα, ο-- ο άνθρωπος που προσέλαβε 127 00:07:31,368 --> 00:07:32,577 ήθελα να συναντηθούμε και όταν έρθω, 128 00:07:32,619 --> 00:07:34,788 Μπορούσα να νιώσω ότι ήταν, χμ, 129 00:07:34,829 --> 00:07:37,791 προετοιμάζοντας τον εαυτό του να-- να με πεθάνει. 130 00:07:37,832 --> 00:07:39,459 - Ω, Θεέ μου. 131 00:07:39,501 --> 00:07:41,670 -Δεν επρόκειτο να περιμένω και να γίνει άλλο ένα νεκρό κορίτσι. 132 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 Λοιπόν, τρέχω. 133 00:07:43,963 --> 00:07:45,924 -Λυπάμαι. 134 00:07:45,965 --> 00:07:47,217 -Τώρα, εδώ είμαι. 135 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 Περίμενε, ξέρεις ποιος είναι ο τύπος, ή... 136 00:07:52,639 --> 00:07:53,473 Όχι; 137 00:08:07,237 --> 00:08:08,196 [Η Μπέα αναστενάζει] 138 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 Bea: Το ήξερες αυτή η κασέτα του Κρις και Γκαλίνα; 139 00:08:20,583 --> 00:08:22,460 Και-- και δεν το σκέφτηκες να μου πεις; 140 00:08:22,502 --> 00:08:23,837 - Δεν είναι σχετικές πληροφορίες. 141 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 -Ο άντρας μου έχοντας μια σχέση με έναν Σοβιετικό, 142 00:08:26,256 --> 00:08:30,218 με τη δολοφονημένη αδερφή του ενεργητικού μου, και ότι είναι όλα σε κασέτα, 143 00:08:30,260 --> 00:08:32,387 αυτό δεν ακουγόταν σχετικές πληροφορίες για εσάς; 144 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 Ήταν-- ήταν αυτό το Kompromat; Εκβιαζόταν ο Κρις; 145 00:08:38,226 --> 00:08:40,729 -Δεν τον εκβίαζαν. Δεν είχε καν σχέση. 146 00:08:40,770 --> 00:08:43,189 -Συγγνώμη, πρέπει να το ξαναδείς; 147 00:08:43,231 --> 00:08:45,191 Βλέπεις το κομμάτι που κουκουλώνει το στήθος της; 148 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 -Έκανε μόνο αυτό για να αποδείξει την πίστη του. 149 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Missus Grant. [αναστεναγμοί] 150 00:08:52,866 --> 00:08:56,911 Ο άντρας σου προσποιήθηκε ότι δουλεύει για τους Σοβιετικούς, κατόπιν αιτήματός μου. 151 00:08:56,953 --> 00:08:58,580 Για να πείσει το Κ.Γ.Β. 152 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 ότι ήταν αξιόπιστος και να κερδίσουν την αυτοπεποίθησή τους, 153 00:09:00,540 --> 00:09:04,210 έπρεπε να τους δώσει κάτι που θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή του. 154 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 Και η αντίδρασή σου αποδεικνύεται γιατί αυτή η ταινία ήταν αποτελεσματική. 155 00:09:05,962 --> 00:09:08,673 -Αυτό--αποδεικνύεται 156 00:09:08,715 --> 00:09:10,383 που είχα απολύτως δεν έχω λόγο στον γάμο μου. 157 00:09:12,218 --> 00:09:14,429 -Ήταν εξαιρετικός ατζέντης. 158 00:09:14,471 --> 00:09:17,432 Αλλά αυτή η δουλειά θέλει θυσίες. 159 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αποκόπτονται γι' αυτό. 160 00:09:20,643 --> 00:09:22,937 Αλλά η γυναίκα που βαδίζει στο Λάνγκλεϊ 161 00:09:22,979 --> 00:09:24,272 μετά τον θάνατο του συζύγου της, 162 00:09:24,314 --> 00:09:26,274 και απαιτήσεις να σταλεί πίσω στη Μόσχα, 163 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 δεν είναι οι περισσότεροι άνθρωποι. 164 00:09:30,320 --> 00:09:32,280 Αλλά έχει περάσει η ώρα που αποφασίσατε 165 00:09:32,322 --> 00:09:35,450 είτε πρόκειται να αφιερωθείς τον εαυτό σας πλήρως σε αυτή τη δουλειά. 166 00:09:35,492 --> 00:09:37,952 Γιατί τα μισά μέτρα σε αυτό η ζωή μόνο θα σε σκοτώσει. 167 00:09:40,121 --> 00:09:41,456 -Και δεσμεύομαι σε αυτή τη ζωή δεν θα; 168 00:09:42,665 --> 00:09:44,459 [Η Σάσα λαχανιάζεται] 169 00:09:50,006 --> 00:09:50,840 Κ.Γ.Β. πράκτορας: 170 00:10:25,041 --> 00:10:26,543 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 171 00:10:31,047 --> 00:10:32,716 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 172 00:10:40,306 --> 00:10:41,349 [Η Σάσα γελάει] 173 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 [παίζει ζοφερή μουσική] 174 00:11:25,185 --> 00:11:26,269 Γκαλίνα. 175 00:11:45,872 --> 00:11:47,582 [το τηλέφωνο χτυπάει] 176 00:11:49,584 --> 00:11:54,422 [?] 177 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 -Μπέα; 178 00:12:12,232 --> 00:12:13,900 -[Μπέα κλαίγοντας] -Μπέα; 179 00:12:13,942 --> 00:12:15,568 -[Ο Μπέα μυρίζει] -Είσαι καλά; 180 00:12:15,610 --> 00:12:17,612 Bea: Είμαι καλά. 181 00:12:17,654 --> 00:12:20,281 -Εννοώ, Εγώ-- Σε ακούω εκεί μέσα. 182 00:12:20,323 --> 00:12:22,117 Δεν είσαι, δεν είσαι καλά. 183 00:12:24,244 --> 00:12:25,954 -Τι χρειάζεσαι; 184 00:12:25,995 --> 00:12:28,623 -Πόσο... πόσο καιρό θα συνεχίσεις να με αγνοείς; 185 00:12:28,665 --> 00:12:30,125 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 186 00:12:30,166 --> 00:12:33,086 Είναι αυτό... είναι ακόμα αυτό 187 00:12:33,128 --> 00:12:35,630 για τη Manya; 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,465 Δηλαδή, εγώ... δεν έφταιγα εγώ. 189 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 Έκανα ό,τι μπορούσα, ξέρεις; 190 00:12:39,092 --> 00:12:40,427 -Σε παρακαλώ, Twila, είναι απλά-- δεν είναι για σένα. 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,970 -Τότε περί τίνος πρόκειται; 192 00:12:42,012 --> 00:12:42,846 [ρουθουνίζει] 193 00:12:45,265 --> 00:12:46,641 -Κάτι είδα. Εγώ... 194 00:12:48,101 --> 00:12:50,145 α-- μια κασέτα. 195 00:12:51,855 --> 00:12:53,023 Ο Κρις με... 196 00:12:54,774 --> 00:12:56,109 με μια άλλη γυναίκα. 197 00:12:56,151 --> 00:12:57,527 Και ήταν... 198 00:12:59,154 --> 00:13:01,489 -μαζί. -Τι; 199 00:13:01,531 --> 00:13:04,117 -[σνιφάρει] Απλώς... ήταν για εγχείρηση 200 00:13:04,159 --> 00:13:06,995 ή για αυτή τη γαμημένη δουλειά. 201 00:13:07,037 --> 00:13:08,496 -Ω, εντάξει. 202 00:13:10,999 --> 00:13:14,753 Λοιπόν, ήταν σεξ, ξέρεις, για τη δουλειά. 203 00:13:14,794 --> 00:13:18,006 εννοώ, ξέρεις ότι δεν μετράει. 204 00:13:18,048 --> 00:13:20,508 -Ο άντρας μου κοιμήθηκε με μια άλλη γυναίκα. 205 00:13:20,550 --> 00:13:23,678 Μετράει. Μετράει διάολο. 206 00:13:23,720 --> 00:13:25,680 -Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτή η δουλειά. 207 00:13:25,722 --> 00:13:29,142 Εννοώ, μερικές φορές πρέπει να είμαστε άλλοι άνθρωποι, ξέρεις; 208 00:13:29,184 --> 00:13:31,936 Να κάνουμε πράγματα που δεν θα κάναμε κάνουμε συνήθως στη ζωή μας. 209 00:13:31,978 --> 00:13:35,690 Και, εννοώ, είναι απλώς σεξ. 210 00:13:35,732 --> 00:13:38,485 Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη υπόθεση ή οτιδήποτε άλλο. 211 00:13:38,526 --> 00:13:40,737 - Αγαπούσα τον άντρα μου και με πρόδωσε. 212 00:13:46,701 --> 00:13:48,078 -[ρουχαίνοντας] -Εμ... 213 00:13:50,080 --> 00:13:50,914 Bea; 214 00:13:52,582 --> 00:13:53,917 Ο Κρις δεν σε πρόδωσε. 215 00:13:57,212 --> 00:13:58,421 Το έκανε ο Τομ. 216 00:13:59,547 --> 00:14:01,341 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,551 -Τι λες; Γδύνω-- μόλις και μετά βίας τον συνάντησα. 218 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 -Τι εννοείς; -Εμ... 219 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 - Ο Τομ ήταν ο τυφλοπόντικας. -Τι; 220 00:14:10,767 --> 00:14:13,186 -Βέρα-- Μου είπε η Βέρα, ακριβώς πριν πεθάνει. 221 00:14:13,228 --> 00:14:16,147 Αυτή-- υποθέτω Ο Τομ ήταν αυτός που ήταν, 222 00:14:16,189 --> 00:14:18,066 ξέρετε, ταΐζετε οι πληροφορίες στους Σοβιετικούς. 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,109 Λοιπόν, Τομ... 224 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 ήταν αυτός που... 225 00:14:23,446 --> 00:14:25,824 είναι αυτός που σκότωσε τον Κρις. 226 00:14:25,865 --> 00:14:27,742 -Τι; -Ναι. 227 00:14:27,784 --> 00:14:30,370 Λοιπόν, γιατί -- γιατί -- γιατί -- γιατί δεν μου το είπες πριν; 228 00:14:32,372 --> 00:14:33,915 -Ανησυχούσα ότι θα συμβεί αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας. 229 00:14:33,957 --> 00:14:36,376 - Λοιπόν, φυσικά αλλάζει τα πράγματα. 230 00:14:36,418 --> 00:14:39,754 Εσείς-- είχατε πληροφορίες για τη ζωή μου που μου κράτησες. 231 00:14:39,796 --> 00:14:42,424 -Θα μπορούσα να αποφασίσω... -Το ξέρω. 232 00:14:42,465 --> 00:14:45,343 -...πώς νιώθω για τη ζωή μου. -Το ξέρω. Θα έπρεπε. 233 00:14:45,385 --> 00:14:48,430 Εγώ-- Απλά-- αλλά βλέπω τώρα είσαι - τώρα είσαι τρελός. 234 00:14:48,471 --> 00:14:49,514 Και σου λέω κάτι για τον Τομ 235 00:14:49,723 --> 00:14:51,349 και με κατηγορείς, σαν να φταίω εγώ. 236 00:14:51,391 --> 00:14:52,767 -Δεν φταίω εγώ. -Ε, γιατί εσύ φταις! 237 00:14:52,809 --> 00:14:54,561 -Δεν είναι! εγω ειμαι... -Εντάξει; Είναι. 238 00:14:54,602 --> 00:14:56,771 Επειδή είχατε αυτές τις πληροφορίες και αποφάσισες να το κρατήσεις. 239 00:14:56,813 --> 00:14:58,606 -Ναι. -Δεν μου το είπες, 240 00:14:58,648 --> 00:15:00,400 και τώρα θα μου πεις τώρα πότε Ασχολούμαι με όλα αυτά, 241 00:15:00,442 --> 00:15:01,860 και όταν ασχολούμαι με 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,195 γαμημένο να φτιάχνεις πράγματα με τον Αντρέι και... 243 00:15:04,237 --> 00:15:05,905 Τι -- τι είσαι -- τι πρέπει να φτιάξεις με τον Αντρέι; 244 00:15:05,947 --> 00:15:07,365 Πρέπει να τον αποπλανήσω, που φυσικά για σένα, 245 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 δεν είναι μεγάλη υπόθεση, γιατί το σεξ δεν έχει σημασία. 246 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Αλλά έχω ακόμα συναισθήματα. 247 00:15:14,330 --> 00:15:15,498 -Εκπληκτική επιτυχία. 248 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 [χλευάζει] Ουάου. 249 00:15:20,920 --> 00:15:24,716 Είμαι -- εννοώ, είμαι πραγματικά δοκιμάζεις εδώ και είσαι... 250 00:15:24,758 --> 00:15:28,053 Γιατί εγώ... γαμώ παιδιά και δεν το αφήνω να με ενοχλεί; 251 00:15:28,094 --> 00:15:31,306 Εγώ-- Δεν έχω συναισθήματα; Αυτό πιστεύεις για μένα; 252 00:15:31,348 --> 00:15:33,308 σκέφτηκα-- Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 253 00:15:33,350 --> 00:15:35,060 Αλλά είσαι απλά... 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,228 είσαι ακριβώς σαν κάθε άλλο κορίτσι με το οποίο μεγάλωσα. 255 00:15:37,270 --> 00:15:40,857 Απλώς σου αρέσει να νιώθεις ανώτερος σε κάποιον σαν εμένα, σωστά; 256 00:15:42,317 --> 00:15:43,860 [Η Bea κλαίει] 257 00:15:47,155 --> 00:15:48,073 [η πόρτα κλείνει κλειστή] 258 00:15:52,160 --> 00:15:53,912 [παίζει δραματική μουσική] 259 00:15:57,540 --> 00:15:58,917 -Γεια. -Ω, δόξα τω Θεώ. 260 00:16:02,504 --> 00:16:04,130 Σάσα: Σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνω. 261 00:16:04,172 --> 00:16:06,716 Και συνέχισα να προσπαθώ να προετοιμαστώ 262 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 μέχρι που κατάλαβα, δεν υπάρχει τίποτα για προετοιμασία. 263 00:16:08,426 --> 00:16:11,012 Είναι-- είναι το τέλος. 264 00:16:11,054 --> 00:16:15,225 Αλλά... [αναστενάζει] ...αποδεικνύεται Είμαι πιο πολύτιμος ζωντανός. 265 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 [γέλια] Τουλάχιστον προς το παρόν. 266 00:16:18,937 --> 00:16:21,523 -Θεέ μου. 267 00:16:21,564 --> 00:16:24,234 Εγώ πάντως το σκέφτηκα με όλους τους ξένους στην πόλη 268 00:16:24,275 --> 00:16:25,902 για τον Έλτον Τζον συναυλία αύριο, 269 00:16:25,944 --> 00:16:27,320 και όλες οι κάμερες έχουν μαζευτεί, 270 00:16:27,570 --> 00:16:29,489 πρέπει να κάνουν μια επέμβαση στο ξενοδοχείο απόψε. 271 00:16:29,531 --> 00:16:31,032 -Μάλλον έχεις δίκιο. 272 00:16:31,074 --> 00:16:32,409 -Ι-- Νόμιζα ότι μπορείς θέλει να στείλει κόσμο εκεί, 273 00:16:32,450 --> 00:16:33,993 δείτε τι συμβαίνει. 274 00:16:34,035 --> 00:16:35,745 -Λοιπόν, δεν κάνω τέτοιου είδους αποφάσεις. 275 00:16:35,787 --> 00:16:37,872 Αλλά αυτό είναι πολύτιμο. Σας ευχαριστώ. 276 00:16:43,795 --> 00:16:46,131 -Τι; -Τίποτα, απλά... 277 00:16:48,258 --> 00:16:49,926 είχατε αυτή η τρομακτική συνάντηση, 278 00:16:49,968 --> 00:16:51,469 και έφυγες από το δρόμο σου για να μου πάρει αυτή την πληροφορία. 279 00:16:51,511 --> 00:16:54,180 [η μουσική που παίζει από καρδιάς] 280 00:16:54,222 --> 00:16:55,557 -Όταν πέθανε η αδερφή μου, Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τρόπος 281 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 Θα μπορούσα ποτέ να πάρω απαντήσεις. 282 00:16:56,975 --> 00:16:58,435 Η αλήθεια δεν είναι κάτι Έχω πρόσβαση εδώ. 283 00:17:00,145 --> 00:17:01,646 Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, το αποδέχτηκα. 284 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 Κάνοντας αυτό με έχει πυροδοτήσει. 285 00:17:05,316 --> 00:17:08,653 Η ζωή μου μπορεί να είναι μικρή, αλλά με τον τρόπο μου ορίζομαι. 286 00:17:12,824 --> 00:17:14,743 -Αλλά τι γίνεται αν τις απαντήσεις που ανακαλύπτεις 287 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 πονάς περισσότερο από το να μην ξέρεις; 288 00:17:20,498 --> 00:17:22,167 -Είναι καλύτερα παρά να κάθεσαι στο σκοτάδι. 289 00:17:31,593 --> 00:17:32,844 -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το διαμέρισμά σας απόψε; 290 00:17:34,346 --> 00:17:35,430 -Ναι. 291 00:17:37,307 --> 00:17:39,976 Cheryl: Dane. Δανό, γεια! 292 00:17:40,018 --> 00:17:41,561 Άφησα τρία μηνύματα. 293 00:17:41,603 --> 00:17:43,104 Το έκανε το κορίτσι σου να μην σου τα δωσω? 294 00:17:43,146 --> 00:17:45,231 -Δεν έχω κορίτσι. -Πραγματικά; Θα έπρεπε. 295 00:17:45,273 --> 00:17:46,983 Θα πάρω κάποιον ανατεθεί εκεί πάνω. 296 00:17:47,025 --> 00:17:48,568 Άκου, ξέρω 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,278 μπορεί να μην σκεφτείς πολλοί από εμάς στον έκτο όροφο, 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 αλλά ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις. 299 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 Ως διευθυντής γραφείου, έχω ένα πολύ πολύτιμο πλεονέκτημα. 300 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 Ξέρω ότι έχουμε πρόβλημα. 301 00:17:55,700 --> 00:17:56,785 Ξέρω για το... 302 00:17:58,119 --> 00:17:58,995 τυφλοπόντικας. 303 00:18:00,538 --> 00:18:03,458 -Φοβάμαι ότι δεν ξέρω σε αυτό που αναφέρεσαι. 304 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 Όχι. Όχι, βλέπεις, δεν το κάνεις να το κάνεις, στην πραγματικότητα. 305 00:18:05,377 --> 00:18:07,796 Γιατί αυτό το πράγμα βρέθηκε στον γιο μου. 306 00:18:07,837 --> 00:18:09,881 Και δεν παίρνω χαμπάρι τον γιο μου. Παίρνω τον γιο μου πολύ σοβαρά. 307 00:18:09,923 --> 00:18:11,341 -Το ξέρω καλά, αλλά... 308 00:18:11,383 --> 00:18:13,301 -Πρώτος στη λίστα μου, προφανώς, Twila Hasbeck. 309 00:18:13,343 --> 00:18:15,470 Δεν δείχνει κανένα απολύτως ενδιαφέρον στο να είσαι γραμματέας. 310 00:18:15,512 --> 00:18:17,013 Είναι σχεδόν κωμικό. 311 00:18:17,055 --> 00:18:17,847 -[Ο Dane καθαρίζει το λαιμό] - Τουλάχιστον, 312 00:18:17,889 --> 00:18:19,307 Νομίζω ότι πρέπει να απολυθεί. 313 00:18:19,349 --> 00:18:21,601 Και ερευνήθηκε. 314 00:18:21,643 --> 00:18:23,603 -Από ό,τι μου είπαν, δεν είχε εισόδημα 315 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 -μετά το θάνατο του συζύγου της. -[Χλευάζει] Συγγνώμη. 316 00:18:25,397 --> 00:18:26,356 δεν το κατάλαβα το Στέιτ Ντιπάρτμεντ 317 00:18:26,398 --> 00:18:28,650 ήταν φιλανθρωπικό ίδρυμα. 318 00:18:28,692 --> 00:18:32,821 Χμμ. Λοιπόν, στη συνέχεια, προφανώς είναι η νταντά μου, η Εύη. 319 00:18:32,862 --> 00:18:34,656 Απορρίψτε με ό,τι θέλετε, 320 00:18:34,698 --> 00:18:36,533 αλλά η εμφάνισή της αποσπούν την προσοχή στο περπάτημα. 321 00:18:36,574 --> 00:18:39,119 Και εμφανίζεται από το μπλε, 322 00:18:39,160 --> 00:18:40,453 και την έχω πιάσει να κατασκοπεύει περισσότερες από μία φορές. 323 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 Και έχει η μεγαλύτερη πρόσβαση στο Trent. 324 00:18:43,915 --> 00:18:46,292 Και μετά είναι αυτός. 325 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Ξέρετε ότι ο Shep βλέπει συρρίκνωση μία φορά την εβδομάδα; 326 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Μμ-χμμ. 327 00:18:51,589 --> 00:18:52,799 Απάντησέ μου σε αυτό, μοιάζει αυτό 328 00:18:52,841 --> 00:18:53,925 ένας άνθρωπος ικανός για ενδοσκόπηση; 329 00:18:59,180 --> 00:19:01,349 -Χάρη στον Ρέντφορντ, το ξέρουμε απόψε 330 00:19:01,391 --> 00:19:03,852 στο Hotel Intourist, το K.G.B. 331 00:19:03,893 --> 00:19:06,229 τρέχει μια επιχείρηση εκβιασμού. 332 00:19:06,271 --> 00:19:08,064 Τώρα, ο στόχος μας είναι να διεισδύσει 333 00:19:08,106 --> 00:19:09,607 αυτή η εκβιαστική επιχείρηση βρίσκοντας ένα από 334 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 τις κρυφές κάμερες έχουν φυτέψει 335 00:19:10,900 --> 00:19:12,068 σε όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου, 336 00:19:12,110 --> 00:19:15,071 και αντικατάσταση ένα από τα Κ.Γ.Β. κασέτες 337 00:19:15,113 --> 00:19:16,698 -με μια δική μας κασέτα. -Χμμ. 338 00:19:16,740 --> 00:19:18,908 -Η τεχνολογία που ο Ρέντφορντ έχει βγει λαθραία 339 00:19:18,950 --> 00:19:22,078 μας επέτρεψε να δημιουργήσουμε μια ακριβή διπλότυπη ταινία. 340 00:19:22,120 --> 00:19:24,414 Η μόνη διαφορά είναι αυτή η κασέτα μας 341 00:19:24,456 --> 00:19:25,582 διαθέτει συσκευή παρακολούθησης κρυμμένο σε αυτό. 342 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 -Ω. 343 00:19:27,125 --> 00:19:28,877 -Από την Caterpillar δεν μπόρεσε να μας παράσχει 344 00:19:28,918 --> 00:19:31,338 με τις συντεταγμένες, αυτό πρόκειται να είναι 345 00:19:31,379 --> 00:19:34,674 πώς καταλαβαίνουμε την τοποθεσία της εγκατάστασης Kompromat. 346 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 -Δικαίωμα. Επόμενη διαφάνεια. 347 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 -Ε, όχι. Αυτό είναι -- αυτό είναι -- αυτό είναι όλο. 348 00:19:38,928 --> 00:19:40,555 Αυτό είναι όλο. Αυτές είναι όλες οι διαφάνειες. 349 00:19:40,597 --> 00:19:43,683 -Δύο διαφάνειες; Ραϋμόνδος. 350 00:19:43,725 --> 00:19:46,936 -Τα υπόλοιπα εξακολουθούν να υπάρχουν αναπτύχθηκε από το εργαστήριο, έτσι... 351 00:19:46,978 --> 00:19:48,772 -Ω. -[Η ακτίνα καθαρίζει το λαιμό] 352 00:19:48,813 --> 00:19:52,567 -Εντάξει. Λοιπόν, πόσοι από αυτά τα βίντεο εκβιασμού 353 00:19:52,609 --> 00:19:54,277 έχουν μαζέψει οι Σοβιετικοί; 354 00:19:54,319 --> 00:19:55,278 - Λοιπόν, δεν ξέρουμε τον ακριβή αριθμό, 355 00:19:55,320 --> 00:19:58,698 αλλά υποψιαζόμαστε χιλιάδες. 356 00:19:58,740 --> 00:20:00,909 Αν όχι περισσότερα. 357 00:20:00,950 --> 00:20:04,204 Υπάρχει αρκετό υλικό σε αυτήν την εγκατάσταση Kompromat 358 00:20:04,245 --> 00:20:08,458 να μας έχουν υπό την επιρροή των Σοβιετικών για τις επόμενες δεκαετίες. 359 00:20:08,500 --> 00:20:11,795 -Λοιπόν, μάλλον γι' αυτό η Σβέτα μόλις εμφανίστηκε στην πόρτα του Τζορτζ. 360 00:20:11,836 --> 00:20:13,213 Γιατί προσπαθούσε πάρε το Kompromat πάνω του. 361 00:20:13,254 --> 00:20:15,131 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που σκεφτόμουν. 362 00:20:15,173 --> 00:20:17,175 Ναι. Αλλά μετά γιατί... γιατί να τη σκοτώσουν; 363 00:20:17,217 --> 00:20:18,968 Εννοώ, δεν είναι θα σκοτώσει κάθε call girl 364 00:20:19,010 --> 00:20:20,929 που κάνει ένα από αυτά τα πράγματα. 365 00:20:20,970 --> 00:20:23,640 -Όποιος το κάνει αυτό, το κάνει για έναν πολύ συγκεκριμένο λόγο. 366 00:20:23,682 --> 00:20:25,392 -Λοιπόν, πώς βοηθάμε; 367 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 Πώς διεισδύουμε η εγχείρηση; 368 00:20:27,852 --> 00:20:29,979 -Δικαίωμα. [καθαρίζει το λαιμό] 369 00:20:30,021 --> 00:20:33,233 Λοιπόν, το σχέδιο, ε, που καταλήξαμε 370 00:20:33,274 --> 00:20:35,235 είναι αυτό Θα θέσω ως ένα εύκολο σημάδι, 371 00:20:35,276 --> 00:20:39,823 και θα εισαι... ή προσποιηθείτε ότι είστε... 372 00:20:39,864 --> 00:20:44,452 -Ε... -...μια γυναίκα της νύχτας. 373 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Μια ιερόδουλη. 374 00:20:49,833 --> 00:20:51,960 Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα. 375 00:20:52,002 --> 00:20:53,169 [χτυπά καμπάνα] 376 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 [παίζει τεταμένη μουσική] 377 00:21:07,225 --> 00:21:09,144 [αδιάκριτη φλυαρία] 378 00:21:17,694 --> 00:21:18,528 [καθαρίζει το λαιμό] 379 00:21:18,570 --> 00:21:20,071 [μωρό κλαίει] 380 00:21:28,872 --> 00:21:30,040 [μιλώντας στα ρωσικά] 381 00:23:10,974 --> 00:23:13,143 [η μουσική που παίζει κιθάρα] 382 00:23:20,984 --> 00:23:23,903 -Ιβάννα. Δεν το έκανα, να ξέρεις ότι έρχεσαι. 383 00:23:23,945 --> 00:23:27,157 -Μου το ζήτησε η Μαρία. Και θέλω να μείνω στον λόγο μου. 384 00:23:29,159 --> 00:23:31,327 -Δικαίωμα. 385 00:23:31,369 --> 00:23:33,288 Λοιπόν... ναι, εντάξει. 386 00:23:41,379 --> 00:23:45,175 Λοιπόν, είναι αυτό επιτρέπεται το είδος μουσικής ή... 387 00:23:45,216 --> 00:23:47,177 -Δεν είναι αρκετά δημοφιλές να είναι πρόβλημα. 388 00:23:52,557 --> 00:23:55,352 -Εσύ--πραγματικά σκέφτεσαι ότι αυτό που συμβαίνει 389 00:23:55,393 --> 00:23:58,855 στο ξενοδοχείο είναι-- συνδέεται στο θάνατο των φίλων μου; 390 00:23:58,897 --> 00:24:02,776 -Ι-- Νομίζω ότι μπορεί. Ναι. 391 00:24:02,817 --> 00:24:05,487 Γι' αυτό, ξέρετε, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας απόψε. 392 00:24:05,528 --> 00:24:07,364 Ξέρεις, αν είμαι εκεί που υποδύεται την πόρνη, 393 00:24:07,405 --> 00:24:09,157 τότε αυτό θα μπορούσε να προσελκύσει ανεπιθύμητη προσοχή. 394 00:24:09,199 --> 00:24:12,369 Εσύ όμως; Είσαι - είσαι γνωστός σε αυτούς τους κύκλους, έτσι... 395 00:24:12,410 --> 00:24:15,205 -Αλλά εγώ-- τρέχω για έναν λόγο. 396 00:24:15,246 --> 00:24:17,207 Θέλεις να βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο πάλι; 397 00:24:17,248 --> 00:24:19,542 -Το ξέρω. Αλλά θα είμαι εκεί. 398 00:24:19,584 --> 00:24:20,710 Σε κάθε βήμα. 399 00:24:20,752 --> 00:24:22,462 Ι-- Δεν θα το αφήσω οτιδήποτε κακό συμβεί. 400 00:24:22,504 --> 00:24:23,963 ορκίζομαι. 401 00:24:24,005 --> 00:24:25,715 -Δεν είστε μόνο κάποιοι γραμματέας της πρεσβείας, 402 00:24:25,757 --> 00:24:26,675 είσαι, Twila; 403 00:24:29,678 --> 00:24:31,388 - Στην πραγματικότητα δεν θέλεις να σου απαντήσω, εσύ; 404 00:24:33,682 --> 00:24:35,350 [αναστεναγμοί] 405 00:24:37,435 --> 00:24:39,646 -[λαχανίσματα] -Τι στο διάολο 406 00:24:39,688 --> 00:24:40,605 - μόλις έκανες; -Ακούω. 407 00:24:41,940 --> 00:24:44,484 -Απάντησε μου. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,902 -Εντάξει, ήμουν μόνο... Αγόραζα μόνο χασίς. 409 00:24:45,944 --> 00:24:47,445 Εδώ. [λαχανίσματα] 410 00:24:53,910 --> 00:24:55,704 [Ο Ντανός μυρίζει] 411 00:24:55,745 --> 00:24:58,707 -Χας; Λοιπόν, αυτή είναι η θεραπεία σας. 412 00:24:58,748 --> 00:25:01,751 -Ο γάμος μου καταρρέει και είναι... 413 00:25:01,793 --> 00:25:04,045 και είναι το μόνο πράγμα που κρατά το μυαλό μου ήσυχο. 414 00:25:06,464 --> 00:25:07,298 [Ο Dane αναστενάζει] 415 00:25:22,522 --> 00:25:25,442 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 416 00:25:30,822 --> 00:25:31,656 [μυρίζει] 417 00:25:33,324 --> 00:25:34,492 [αναστεναγμοί] 418 00:25:34,534 --> 00:25:39,539 [?] 419 00:25:42,167 --> 00:25:44,169 [παίζει τεταμένη μουσική] 420 00:25:44,210 --> 00:25:47,756 -[αναστενάζει] Εντάξει. 421 00:25:47,797 --> 00:25:49,132 Καλά. 422 00:25:49,174 --> 00:25:50,300 [Η ακτίνα καθαρίζει το λαιμό] 423 00:25:52,302 --> 00:25:53,845 Την βλέπεις; 424 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Twila: Ε... 425 00:25:56,556 --> 00:25:57,390 θα είναι εδώ. 426 00:25:58,892 --> 00:26:00,685 Το υπόσχομαι, ναι. 427 00:26:00,727 --> 00:26:02,520 -Επόμενος. -Καλησπέρα. 428 00:26:02,562 --> 00:26:04,773 Είμαι ο γραμματέας του κυρίου Χάουαρντ. 429 00:26:04,814 --> 00:26:06,316 Έχουμε κλείσει δύο δωμάτια για τη νύχτα. 430 00:26:06,358 --> 00:26:08,151 -Φυσικά. -Ορίστε. 431 00:26:08,193 --> 00:26:09,486 Ξέρεις, Θα σου πω τι, Όντρεϊ. 432 00:26:09,527 --> 00:26:10,612 Ακυρώνεις τις 8:30 μου. [αναστεναγμοί] 433 00:26:10,653 --> 00:26:12,364 Μετά από εκείνη την καταιγίδα στο D.C., 434 00:26:12,405 --> 00:26:13,823 Θα χρειαστώ ένα βαρύ ποτό. 435 00:26:13,865 --> 00:26:15,033 Και μετά άλλο ένα μετά από αυτό. 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,701 Twila: Ω. Φυσικά, κύριε, ναι. 437 00:26:16,743 --> 00:26:17,869 -[Ο Ρέι αναστενάζει] -Μια στιγμή. 438 00:26:17,911 --> 00:26:19,120 -Σας ευχαριστώ. 439 00:26:19,162 --> 00:26:20,580 Απλώς, α-- περίμενε. Καλά. 440 00:26:24,751 --> 00:26:27,545 -Αχ, σκατά, αυτή είναι. 441 00:26:27,587 --> 00:26:28,797 Twila: Ναι. 442 00:26:28,838 --> 00:26:30,382 -[Η ακτίνα καθαρίζει το λαιμό] - Αυτή. 443 00:26:30,423 --> 00:26:31,591 [μιλώντας στα ρωσικά] 444 00:26:35,178 --> 00:26:36,054 -[στα αγγλικά] Γνωρίζατε για αυτό; 445 00:26:37,389 --> 00:26:39,599 -Ε, όχι ακριβώς, όχι. 446 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 [μιλώντας στα ρωσικά] 447 00:26:46,606 --> 00:26:47,565 -[στα αγγλικά] Σκέφτεσαι -- σκέφτεσαι 448 00:26:47,607 --> 00:26:49,025 θα λειτουργεί ακόμα, ή... 449 00:26:49,067 --> 00:26:50,235 -Αρκεί να το αγοράσει. 450 00:26:51,611 --> 00:26:53,071 [μιλώντας στα ρωσικά] 451 00:26:55,699 --> 00:26:57,575 - Ορίστε, κύριε. -[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 452 00:26:57,617 --> 00:26:59,536 Είστε στη σουίτα μας, όροφος τέσσερα δωμάτια 12 και... 453 00:26:59,577 --> 00:27:02,372 -Δώδεκα; -...όροφος τέταρτος, δωμάτιο 13. 454 00:27:02,414 --> 00:27:04,874 - Δεκατρία, ευχαριστώ. Εντάξει, ω, ναι. 455 00:27:04,916 --> 00:27:07,335 -Μα πρώτα, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω στο μπαρ. 456 00:27:07,377 --> 00:27:08,920 -Αχ! -Έχουμε ένα νέο 457 00:27:08,962 --> 00:27:11,006 Αμερικανικό ποτό στο μενού. 458 00:27:11,047 --> 00:27:12,757 - Σωστά, ναι, σε κατάλαβα. -Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ 459 00:27:12,799 --> 00:27:14,759 φτιαγμένο με η καλύτερη ρώσικη βότκα. 460 00:27:14,801 --> 00:27:16,094 -Ω! - Αλκοόλ Galliano, 461 00:27:16,136 --> 00:27:18,430 και φρέσκο χυμό πορτοκαλιού. 462 00:27:18,471 --> 00:27:19,556 -Ray: Α! -Πιστεύω ότι θα το απολαύσετε. 463 00:27:19,597 --> 00:27:20,849 Μια μικρή γεύση από το σπίτι. 464 00:27:20,890 --> 00:27:22,767 Τόσο καιρό καθώς έχει αλκοόλ, 465 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 - καλά με μένα. -[ο υπάλληλος γελάει] 466 00:27:24,728 --> 00:27:27,272 Υπάλληλος: Λοιπόν, έχουμε τα πάντα θα μπορούσατε να θέλετε στη Ρωσία. 467 00:27:27,313 --> 00:27:30,233 Συμπεριλαμβανομένων, οι πιο όμορφες γυναίκες. 468 00:27:30,275 --> 00:27:32,610 -Αχα! -Ω, ω... 469 00:27:32,652 --> 00:27:35,405 [καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, ευχαριστώ. 470 00:27:35,447 --> 00:27:36,614 Αλλά, ε... [γέλια] 471 00:27:36,656 --> 00:27:38,658 ...δεν είναι πραγματικά το δικό μου--το στυλ μου. 472 00:27:41,453 --> 00:27:42,912 Ξέρεις, εσύ-- μπορεί να έχεις 473 00:27:42,954 --> 00:27:44,914 Καλή τύχη μαζί της, εκεί πέρα. 474 00:27:44,956 --> 00:27:46,916 Προτιμά τον τύπο Twiggy, ξέρεις; 475 00:27:46,958 --> 00:27:48,710 Οτιδήποτε για να τον πάρει έξω από τα μαλλιά μου για τη νύχτα. 476 00:27:48,752 --> 00:27:50,795 -[γέλια] Ευχαριστώ. -Ρέι: Εντάξει. 477 00:27:50,837 --> 00:27:52,589 [αναστεναγμοί] Πρέπει πάω στο κρεβάτι. 478 00:27:52,630 --> 00:27:54,257 Μη με ξυπνάς πριν τις εννιά. 479 00:27:54,299 --> 00:27:56,217 Twila: Α! Φυσικά και όχι. 480 00:27:56,259 --> 00:27:58,678 [μιλώντας στα ρωσικά] 481 00:28:03,475 --> 00:28:05,643 [γέλια] Μπράβο! 482 00:28:07,687 --> 00:28:10,899 Δεν είσαι θέαμα για πονεμένα μάτια; 483 00:28:10,940 --> 00:28:14,277 [γέλια] επιμένω όταν αγοράζω ένα ποτό. 484 00:28:14,319 --> 00:28:17,989 [σιωπά] Ω, α-- αχ-- τι θα λέγατε να πάμε στο δωμάτιό σας; 485 00:28:18,031 --> 00:28:20,492 -Πιο ιδιωτικό; [γέλια] -Στο δωμάτιό μου; [γέλια] 486 00:28:26,373 --> 00:28:28,291 Pierre: Με αυτόν τον τρόπο. [γέλια] 487 00:28:28,333 --> 00:28:29,459 Ιβάννα: Πού... από πού - από πού είσαι; 488 00:28:29,501 --> 00:28:31,002 -Πάρι, ξέρεις; -Ε, όχι. 489 00:28:31,044 --> 00:28:32,754 Πηγαίνουμε στον ουρανό. 490 00:28:32,796 --> 00:28:34,422 -Περιμένετε! Περιμένετε! -Είναι όμορφο. 491 00:28:34,464 --> 00:28:38,176 -Ω! Μπορώ να συμμετάσχω στο πάρτι; 492 00:28:38,218 --> 00:28:40,011 -Ε, ναι. C'est Noel! 493 00:28:40,053 --> 00:28:41,846 -Ναί; -Ναί! 494 00:28:41,888 --> 00:28:42,972 -Θες να πας και στο Παρίσι; 495 00:28:43,014 --> 00:28:44,182 -Βεβαίως, ναι. -Ναι; 496 00:28:44,224 --> 00:28:45,141 -Μπορεί να έρθει, ε; -Ναι. 497 00:28:45,183 --> 00:28:46,476 Πιέρ: Ναι; 498 00:28:46,518 --> 00:28:48,269 [χτυπώντας την πόρτα] 499 00:28:48,311 --> 00:28:52,941 [στίχοι στα ρωσικά] 500 00:28:52,982 --> 00:28:54,150 [η μουσική ξεθωριάζει] 501 00:28:55,527 --> 00:28:57,570 -Γεια. Μπορώ να μπω; 502 00:29:00,740 --> 00:29:02,158 Οχι. 503 00:29:02,200 --> 00:29:05,203 Όχι, όχι. - Όχι, αγαπώ τη γυναίκα μου. 504 00:29:05,245 --> 00:29:07,205 [γέλια] Λοιπόν, ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 505 00:29:07,247 --> 00:29:09,457 -Οχι. -[γέλια] 506 00:29:09,499 --> 00:29:12,752 Πραγματικά, πραγματικά. Όχι. 507 00:29:15,922 --> 00:29:17,716 Παρακαλώ. 508 00:29:17,757 --> 00:29:20,552 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 509 00:29:20,593 --> 00:29:22,178 Αλλά αν πάω πίσω, αυτοί... 510 00:29:25,849 --> 00:29:26,766 Παρακαλώ. 511 00:29:32,355 --> 00:29:33,440 Καλά. 512 00:29:40,280 --> 00:29:42,365 Ι-- εκπλήσσομαι που ποτέ δεν... δεν το δοκίμασα ποτέ. 513 00:29:42,407 --> 00:29:44,534 Είναι πολύ πιο δημοφιλής στην Αμερική, σωστά; 514 00:29:44,576 --> 00:29:45,744 -Όχι, είναι. Είναι. 515 00:29:45,785 --> 00:29:48,705 Ήμουν πάντα πολύ νευρικός. 516 00:29:48,747 --> 00:29:50,331 [γελάνε και οι δύο] 517 00:29:50,373 --> 00:29:51,791 -Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. -Ω! [γέλια] 518 00:29:53,960 --> 00:29:55,879 Πρέπει να είσαι ο παλιός σου. 519 00:29:55,920 --> 00:29:57,380 Αυτός που νοιαζόταν για να μπει σε μπελάδες. 520 00:30:03,636 --> 00:30:07,182 Ποτέ δεν παραβαίνω κανέναν κανόνα. 521 00:30:07,223 --> 00:30:09,142 Πάντα υπήρχε αυτή η φωνή μέσα το κεφάλι μου μου λέει ότι δεν πρέπει. 522 00:30:12,562 --> 00:30:13,605 -Ναι. 523 00:30:15,273 --> 00:30:17,609 Θα μπορούσατε ποτέ να προβλέψετε χασίς καπνίσματος 524 00:30:17,650 --> 00:30:19,903 με το ξένο περιουσιακό σας στοιχείο στη Μόσχα, 525 00:30:19,944 --> 00:30:22,155 εν αναμονή του Κ.Γ.Β. πράκτορα βλέπεις; 526 00:30:26,076 --> 00:30:27,494 -Οχι. -[γελάνε και οι δύο] 527 00:30:30,330 --> 00:30:31,498 Όχι. 528 00:30:32,832 --> 00:30:33,667 - Όχι. 529 00:30:40,298 --> 00:30:41,132 Είμαι... 530 00:30:46,805 --> 00:30:48,431 Έχω και φωνές στο κεφάλι μου. 531 00:30:51,810 --> 00:30:53,186 Αυτό το ηρεμεί λίγο. 532 00:30:56,189 --> 00:30:58,274 -Μερικές φορές είναι σαν Κάνω πέντε συζητήσεις 533 00:30:58,316 --> 00:30:59,275 στο κεφάλι μου αμέσως. 534 00:31:01,695 --> 00:31:04,864 ποιος πρέπει να είμαι, ποιος δεν έπρεπε να είμαι... 535 00:31:06,866 --> 00:31:08,702 τι να πω, τι... 536 00:31:10,495 --> 00:31:13,873 τι δεν πρέπει να πω... 537 00:31:15,959 --> 00:31:18,294 ποια γλώσσα Θα έπρεπε να μιλήσω. 538 00:31:21,673 --> 00:31:22,882 -Μμμ. 539 00:31:24,968 --> 00:31:26,052 Θα είναι ωραίο για να ηρεμήσει αυτή τη φλυαρία. 540 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Απλά ακούστε η φωνή που μιλάς. 541 00:31:35,395 --> 00:31:36,479 Είσαι καλά; 542 00:31:38,898 --> 00:31:41,151 βλέπω, βλέπω. Καλά. 543 00:31:41,192 --> 00:31:42,694 -Δεν πειράζει. -Μμμ. 544 00:31:42,736 --> 00:31:44,320 -[γέλια] Είναι μια χαρά. 545 00:31:44,362 --> 00:31:46,531 Ξέρω--Ξέρω τι να κάνω. 546 00:31:46,573 --> 00:31:47,657 Αν είσαι πρόθυμος. 547 00:31:55,915 --> 00:31:57,083 ["Μόνος ξανά ή" από την αγάπη που παίζει] 548 00:32:08,219 --> 00:32:10,680 Απλά προσπαθήστε να εστιάσετε στη μουσική, τίποτα άλλο. 549 00:32:10,722 --> 00:32:12,098 Έτσι θα ξεφύγεις. 550 00:32:13,767 --> 00:32:15,393 -Πίστεψέ με. -[Η Μπέα γελάει] 551 00:32:15,435 --> 00:32:19,439 ♪ Ναι, είπε ότι είναι εντάξει ♪ 552 00:32:19,481 --> 00:32:22,359 ♪ Δεν θα ξεχάσω ♪ 553 00:32:22,400 --> 00:32:29,199 ♪ Όλες τις φορές Σε περίμενα υπομονετικά ♪ 554 00:32:29,240 --> 00:32:35,580 ♪ Και θα το κάνεις ακριβώς τι επιλέγετε να κάνετε ♪ 555 00:32:35,622 --> 00:32:40,418 ♪ Και θα είμαι μόνος ξανά απόψε, αγαπητέ μου ♪ 556 00:32:40,460 --> 00:32:41,920 [γελάνε και οι δύο] 557 00:32:41,961 --> 00:32:43,713 -Twila: Merci. - Μουσική, τσιγάρα, 558 00:32:43,755 --> 00:32:44,923 -και ποτά. -Ναι; 559 00:32:44,964 --> 00:32:46,424 -Εεεε. Ναι. - Bienvenue. 560 00:32:46,466 --> 00:32:47,759 Bienvenue, chez moi... [μιλώντας στα γαλλικά] 561 00:32:47,801 --> 00:32:48,927 [Η Twila και ο Pierre γελούν] 562 00:32:48,968 --> 00:32:50,595 -Εντάξει. Ναι. -Πρέπει να γιορτάσουμε. 563 00:32:52,305 --> 00:32:56,601 Πρέπει να γιορτάσουμε, εδώ είμαι χωρίς σύζυγο να αναφερθεί σε... 564 00:32:56,643 --> 00:32:58,770 -Εντάξει. -...όχι πρωθυπουργός 565 00:32:58,812 --> 00:33:01,231 προς επίπληξη από. 566 00:33:01,272 --> 00:33:02,774 -Ιβάννα: Ευχαριστώ. -Πιέρ: Μμμ. 567 00:33:02,816 --> 00:33:04,192 -[Η Ιβάννα γελάει] -Και μισό μπουκάλι 568 00:33:04,234 --> 00:33:06,528 -της βότκας να μοιραστώ. [γέλια] -Ναι. 569 00:33:06,569 --> 00:33:08,113 Πιέρ: Μμμ. 570 00:33:08,154 --> 00:33:10,699 [στίχοι στα ρωσικά] 571 00:33:10,740 --> 00:33:12,242 [μιλώντας στα γαλλικά] 572 00:33:12,283 --> 00:33:13,451 Υπάρχει πρόβλημα, ή κάτι; 573 00:33:13,493 --> 00:33:16,204 -Όχι, κανένα πρόβλημα. Χαιρετισμός! 574 00:33:16,246 --> 00:33:18,123 -Σαλούτ! [γέλια] 575 00:33:18,164 --> 00:33:19,290 Χαιρετώ, un autre! 576 00:33:19,332 --> 00:33:20,750 Ιβάννα: Μμ-μμμ. 577 00:33:20,792 --> 00:33:22,752 -Un autre, μμμ. -Ιβάννα: Μμμ. 578 00:33:22,794 --> 00:33:24,796 Αχ, έλεος! 579 00:33:24,838 --> 00:33:26,589 -Ουάου, ουάου, ουάου! -Ω! 580 00:33:26,631 --> 00:33:28,967 Ω, πουτάιν, πουτάιν, μουσική ψηφοφόρων! 581 00:33:29,009 --> 00:33:30,802 Η μουσική σου - η μουσική σου είναι χάλια! 582 00:33:30,844 --> 00:33:32,429 -Η μουσική σου είναι σκατά! -[Η Twila γελάει] 583 00:33:32,470 --> 00:33:34,264 -Ουπ! Αχ! 584 00:33:34,305 --> 00:33:35,974 Η μουσική σου είναι σκατά και το φαγητό σου; 585 00:33:36,016 --> 00:33:37,434 Μα τα κορίτσια σου; 586 00:33:39,853 --> 00:33:41,855 - Σωστά, σωστά. Δεν είναι απλά... 587 00:33:43,273 --> 00:33:44,566 Νόστιμο. 588 00:33:44,607 --> 00:33:45,817 ...κάτι, ναι; 589 00:33:46,985 --> 00:33:50,155 -Χμμ. -Ιβάννα: Ναι; 590 00:33:50,196 --> 00:33:53,199 [αναστεναγμοί] Πήγαινε στην τουαλέτα! Ναι. 591 00:33:56,369 --> 00:33:59,039 -Γιατί να μην πάρουμε λίγο άνετα, ναι; 592 00:34:02,000 --> 00:34:05,462 -[γέλια] Λοιπόν, γεια. 593 00:34:05,503 --> 00:34:08,340 Όπου πας, θα ακολουθήσουμε... 594 00:34:08,381 --> 00:34:11,343 [Ο Πιερ γελάει] 595 00:34:11,384 --> 00:34:12,344 Ivanna: Γιατί φοράς ακόμα ρούχα; 596 00:34:12,385 --> 00:34:14,971 Μμμ! [μιλά γαλλικά] 597 00:34:15,013 --> 00:34:16,848 -Εντάξει, ναι. -Δεν ξέρω. 598 00:34:16,890 --> 00:34:18,058 -Ναι, γιατί το κάνεις ακόμα φοράς ρούχα; 599 00:34:20,143 --> 00:34:22,020 -Μεγάλη. -[Η Ιβάνα γελάει] 600 00:34:24,147 --> 00:34:26,024 Ουάου! 601 00:34:26,066 --> 00:34:27,400 - Ορίστε, θα... ναι. 602 00:34:29,569 --> 00:34:32,072 -Πίσω στις Η.Σ.Σ.Δ. 603 00:34:33,823 --> 00:34:36,034 [μιλώντας στα γαλλικά] 604 00:34:38,078 --> 00:34:40,538 -Οι ξένοι δεν μπορούν ποτέ να κρατήσουν Ρωσική βότκα. 605 00:34:40,580 --> 00:34:42,040 Ήταν μόνο θέμα χρόνου. 606 00:34:45,168 --> 00:34:46,086 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 607 00:34:48,546 --> 00:34:49,673 Τι ακολουθεί; 608 00:34:49,714 --> 00:34:54,260 [στίχοι στα ρωσικά] 609 00:34:56,763 --> 00:35:00,100 -Λοιπόν, εννοώ, υποτίθεται ότι για να ψάξω για αυτήν την κάμερα. 610 00:35:13,571 --> 00:35:15,657 [χαμηλή μουσική] 611 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 612 00:35:48,481 --> 00:35:50,358 Χμ; 613 00:35:50,400 --> 00:35:53,153 [Ο Αντρέι γρυλίζει] 614 00:35:57,907 --> 00:36:00,160 [Ο Αντρέι στενάζει, αναστενάζει] 615 00:36:06,791 --> 00:36:09,127 [Ο Αντρέι στενάζει από τον πόνο] 616 00:36:10,670 --> 00:36:11,963 [Ο Αντρέι λαχανιάζει] 617 00:36:36,029 --> 00:36:37,989 Twila: Εντάξει, εντάξει. Καλά. Ω, ναι. 618 00:36:38,031 --> 00:36:39,991 Εδώ. Ανοίξτε τα πόδια σας. 619 00:36:40,033 --> 00:36:41,201 Α, δεν είναι εδώ. Τέλειος. 620 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 -[Η Ιβάνα γκρινιάζει] Πίσω από τον πίνακα; 621 00:36:45,538 --> 00:36:47,957 -Γύρισε. Καλά. -Ω! Ναι. 622 00:36:47,999 --> 00:36:50,168 -[λαχανιάζουν και οι δύο] -Ναι. 623 00:36:50,210 --> 00:36:51,753 -Καλά. -Ε! Ναι! 624 00:36:51,795 --> 00:36:53,171 -Είναι εκεί; -Οχι. 625 00:36:53,213 --> 00:36:55,173 -Οχι; Καλά. Καλά. -Εκεί κάτω; 626 00:36:55,215 --> 00:36:58,426 -Ναι. Ναι, εντάξει. -[Η Ιβάννα αναστενάζει] 627 00:36:58,468 --> 00:36:59,678 -Είναι εκεί μέσα; -Οχι. 628 00:36:59,719 --> 00:37:00,679 -Καλά. Ναι. -[λαχανιάζουν και οι δύο] 629 00:37:00,720 --> 00:37:01,971 -Ναι. -Ω! 630 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 -Στο τραπέζι; -Ναι. 631 00:37:03,390 --> 00:37:04,599 -Καλά. -Ε! 632 00:37:04,641 --> 00:37:06,976 [Η Ιβάνα γκρινιάζει] 633 00:37:07,018 --> 00:37:08,645 -Εντάξει. Όχι, όχι εκεί. -[Η Ιβάννα γελάει] 634 00:37:08,687 --> 00:37:10,188 Μέσα στο συρτάρι. 635 00:37:10,230 --> 00:37:11,898 [λαχανιάζουν και οι δύο] 636 00:37:11,940 --> 00:37:14,025 -Ω. Ουάου. -Κουρτίνα; 637 00:37:14,067 --> 00:37:15,485 -Ναι, εντάξει. -Καλά. 638 00:37:15,527 --> 00:37:18,947 [λαχανιάζουν και οι δύο] 639 00:37:18,988 --> 00:37:21,616 [Παντελόνι Twila, γέλια] 640 00:37:21,658 --> 00:37:24,911 [λαχανιάζουν και οι δύο] 641 00:37:28,331 --> 00:37:30,792 [Η Twila γελάει] 642 00:37:30,834 --> 00:37:32,043 -Σου είμαι αστείος; 643 00:37:32,085 --> 00:37:36,881 [λαχανιάζουν και οι δύο] 644 00:37:36,923 --> 00:37:42,053 [?] 645 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 [και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια] 646 00:38:07,787 --> 00:38:10,790 [στίχοι στα ρωσικά] 647 00:38:16,087 --> 00:38:21,634 [?] 648 00:38:24,929 --> 00:38:27,307 [λαχάνιασμα, γκρίνια] 649 00:38:29,768 --> 00:38:30,685 -Είναι καλό αυτό; 650 00:38:30,727 --> 00:38:33,271 [λαχάνιασμα] 651 00:38:35,774 --> 00:38:38,777 [γκρίνια] 652 00:38:38,818 --> 00:38:41,112 [στίχοι στα ρωσικά] 653 00:38:43,573 --> 00:38:45,325 -Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που... 654 00:38:46,618 --> 00:38:48,870 -[Η Σάσα γελάει] -Ήξερες ακριβώς τι χρειαζόμουν. 655 00:38:48,912 --> 00:38:50,663 -Δεν είναι τόσο δύσκολο αν δεις κάποιον. 656 00:38:52,415 --> 00:38:53,625 -Με βλέπεις; 657 00:38:53,667 --> 00:38:56,086 [χαμηλή μουσική] 658 00:38:58,588 --> 00:38:59,839 [αναστεναγμοί] 659 00:39:02,759 --> 00:39:04,010 -Πρέπει να φύγω. 660 00:39:07,514 --> 00:39:09,349 [αντηχώντας] Θα είσαι καλά εδώ μαζί του; 661 00:39:11,101 --> 00:39:12,310 -Θα είμαι εντάξει. 662 00:39:15,438 --> 00:39:16,523 [αντηχώντας] Θα φανταστώ κάποιον άλλον. 663 00:39:18,608 --> 00:39:20,151 [χτυπώντας] 664 00:39:20,193 --> 00:39:22,320 - Απλά ακούστε τη δική σας φωνή. 665 00:39:24,531 --> 00:39:26,324 [αντηχώντας] 666 00:39:30,704 --> 00:39:32,205 [αναστεναγμοί] 667 00:39:33,873 --> 00:39:35,333 -[η πόρτα κλείνει] -[Η Bea στενάζει] 668 00:39:35,375 --> 00:39:37,794 [βογγητό αντηχεί] 669 00:39:37,836 --> 00:39:39,421 [χτυπώντας ηχώ] 670 00:39:39,462 --> 00:39:41,381 [Η Bea εισπνέει βαθιά] 671 00:39:53,393 --> 00:39:55,395 [αντηχώντας] 672 00:39:59,858 --> 00:40:03,403 [παίζει δυσοίωνος τόνος] 673 00:40:09,492 --> 00:40:11,578 [ηχώ] 674 00:40:24,924 --> 00:40:26,217 [ηχώ] Αντρέι. 675 00:40:30,055 --> 00:40:32,390 Αυτό ήταν λάθος. 676 00:40:42,901 --> 00:40:46,446 [αναστενάζοντας βαθιά] 677 00:40:49,616 --> 00:40:51,534 -[τρίξιμο της βρύσης] -[το νερό που στάζει] 678 00:40:51,576 --> 00:40:55,705 [?] 679 00:41:04,339 --> 00:41:06,883 -Θα πάρω τις χοιρινές μπριζόλες. 680 00:41:06,925 --> 00:41:09,511 -Ναί. Δυστυχώς, δεν έχουμε τις χοιρινές μπριζόλες. 681 00:41:12,681 --> 00:41:15,141 -Ε, τότε θα έχω το γαλλικό κρέας, 682 00:41:15,183 --> 00:41:16,893 ό,τι διάολο είναι αυτό. 683 00:41:16,935 --> 00:41:20,105 -Ναι, έχουμε ξεφύγει και από αυτό. 684 00:41:20,146 --> 00:41:22,107 -Δεν μπορείς να είναι έξω από τα ψάρια 685 00:41:22,148 --> 00:41:23,358 με ζελατίνη, μπορείς; 686 00:41:24,943 --> 00:41:28,780 -Μάλιστα το σύνολο τρίτη σελίδα δεν έχουμε. 687 00:41:30,156 --> 00:41:32,367 -Γιατί δεν μας φέρνεις μόνο δύο από οτιδήποτε έχεις. 688 00:41:33,868 --> 00:41:35,120 -[ο σερβιτόρος αναστενάζει] -Dane: Ευχαριστώ. 689 00:41:38,707 --> 00:41:42,961 -Θεέ μου, μισώ τη Μόσχα. Είναι ένα κέλυφος μιας πόλης. 690 00:41:43,003 --> 00:41:44,337 Και να πιστεύω ότι είναι οι δικοί μου άντρες φέρνοντάς με εδώ. 691 00:41:45,839 --> 00:41:48,633 -Λοιπόν, χμ, πώς είναι η νέα δουλειά, κύριε; 692 00:41:48,675 --> 00:41:50,176 - Εσείς εγκαθιστάτε… -Θες να κάνουμε κουβέντα; 693 00:41:50,218 --> 00:41:53,179 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, και είναι επειδή εσύ... 694 00:41:53,221 --> 00:41:55,432 -Κύριε, εμ, ε, πριν συνεχίσεις, 695 00:41:55,473 --> 00:41:57,017 Θα πρέπει να σας ενημερώσω για μερικά 696 00:41:57,058 --> 00:42:01,021 φίλοι απλά ντυμένοι πίσω μου στο μπαρ, 697 00:42:01,062 --> 00:42:04,315 εκεί στην εξώπορτα, και φυσικά δίπλα μας. 698 00:42:07,569 --> 00:42:09,863 [αναστεναγμοί] 699 00:42:09,904 --> 00:42:12,866 -Νόμιζα ότι ζούσα με τη μητέρα μου στο νόμο ήταν καταπιεστική. 700 00:42:12,907 --> 00:42:14,534 -Συγγνώμη, κύριε, είναι απλά τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα εδώ. 701 00:42:14,576 --> 00:42:15,744 -[αναστεναγμοί] -Δεν είναι λεπτές για... 702 00:42:23,710 --> 00:42:25,628 -Λοιπόν, είναι ένα θαύμα οτιδήποτε γίνεται εδώ. 703 00:42:25,670 --> 00:42:27,380 -Αλλά η επιλογή των πρακτόρων σου... -Εμ, κύριε... 704 00:42:27,422 --> 00:42:29,007 ...Δηλαδή, θα είχε νόημα αν ήταν καραμέλα ματιών, 705 00:42:29,049 --> 00:42:30,550 αλλά ψωνίζετε σε εντελώς διαφορετικό κατάστημα καραμελών, 706 00:42:30,592 --> 00:42:32,052 - άρα αυτό είναι έξω - -Κύριε, συγγνώμη... 707 00:42:32,093 --> 00:42:33,136 -Τι; -...πρέπει... 708 00:42:33,178 --> 00:42:35,597 [παίζει σασπένς μουσική] 709 00:42:38,516 --> 00:42:39,809 -Και είναι έτσι κάθε μέρα; -Ναί. 710 00:42:39,851 --> 00:42:42,228 [Ο Stanley γελάει] 711 00:42:42,270 --> 00:42:43,646 -Κύριε, σας το υπόσχομαι όμως 712 00:42:43,688 --> 00:42:46,066 τις τακτικές μας μπορεί να φαίνεται αντισυμβατικό, 713 00:42:46,107 --> 00:42:47,901 είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης σημαντική ανακάλυψη όπου αν... 714 00:42:47,942 --> 00:42:50,403 -Δεν θα γίνει αντισυμβατικό κάλυψη για εσάς, κύριε Walter. 715 00:42:50,445 --> 00:42:51,905 Δηλαδή, τι σκεφτόσουν; 716 00:42:51,946 --> 00:42:54,741 Προσέλαβες δύο γυναίκες χωρίς προσόντα 717 00:42:54,783 --> 00:42:56,910 και μετά αφήνεις μια γιαγιά περιπλανιέται. 718 00:42:56,951 --> 00:43:00,080 -Αυτό δεν ήταν... -Είναι μια καταραμένη αμηχανία. 719 00:43:00,121 --> 00:43:01,664 Λοιπόν, κάτι ακόμα πέφτει εκτός τόπου, 720 00:43:01,706 --> 00:43:03,500 και μιλάω για τρίχα 721 00:43:03,541 --> 00:43:05,752 σε έναν εργαζόμενο σε καφετέρια στην πρεσβεία, 722 00:43:05,794 --> 00:43:09,422 μπορείς να φιλήσεις όχι μόνο τη Μόσχα, αλλά όλη η παρέα αντίο. 723 00:43:10,924 --> 00:43:11,758 -Ναι, κύριε. 724 00:43:14,552 --> 00:43:16,054 [Ο Dane αναστενάζει] 725 00:43:22,060 --> 00:43:23,728 [πιτσίλισμα νερού] 726 00:43:23,770 --> 00:43:25,397 [δυσοίωνη μουσική] 727 00:43:32,987 --> 00:43:34,280 - Χαλάρωσε, Αντρέι. 728 00:43:36,491 --> 00:43:37,826 Απλά άσε με να σε φροντίσω. 729 00:43:42,288 --> 00:43:48,253 [?] 730 00:43:49,504 --> 00:43:50,714 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 731 00:43:50,755 --> 00:43:51,965 Ποιος σου το έκανε αυτό; 732 00:43:53,508 --> 00:43:54,843 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 733 00:43:57,012 --> 00:43:58,179 [ηχώ] Φαίνομαι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 734 00:44:00,181 --> 00:44:01,474 Καλύτερα με ουλές. 735 00:44:05,353 --> 00:44:06,521 Το ίδιο είμαστε, εσύ και εγώ, Nadiya. 736 00:44:10,525 --> 00:44:13,153 Όταν γεννηθείς στις επαρχίες, όπως εμείς... 737 00:44:13,194 --> 00:44:14,446 ξέρεις πόσο εύκολο είναι για μια ζωή να πάει χαμένη. 738 00:44:17,532 --> 00:44:19,367 Υπάρχει όμως και ένα πλεονέκτημα κάποτε ήταν πολύ μικρός. 739 00:44:21,494 --> 00:44:23,496 -Είμαστε υποτιμημένοι. - Μμ. 740 00:44:24,539 --> 00:44:25,790 -Αυτή είναι η δύναμή μας. -Μμ-χμμ. 741 00:44:27,792 --> 00:44:29,836 Όταν πέθανε ο άντρας μου θα ήταν τόσο εύκολο 742 00:44:29,878 --> 00:44:30,712 για να πάω σπίτι. 743 00:44:33,006 --> 00:44:34,591 Δεν το ήθελα. 744 00:44:34,632 --> 00:44:35,467 Ένιωθε μικρό. 745 00:44:38,136 --> 00:44:39,554 Ήθελα μια ζωή... 746 00:44:41,222 --> 00:44:42,474 γεμάτο εκπλήξεις. 747 00:44:44,642 --> 00:44:45,560 - Μμ. 748 00:44:47,562 --> 00:44:48,563 Και εκπλήσσεσαι... 749 00:44:50,065 --> 00:44:50,899 να είμαι εδώ... 750 00:44:52,650 --> 00:44:54,277 τώρα μαζί μου; 751 00:44:54,319 --> 00:44:56,363 -Ναί. 752 00:44:56,404 --> 00:44:58,365 [αναστεναγμοί] 753 00:44:58,406 --> 00:44:59,699 Ποιο είναι το όνειρό σου, Αντρέι; 754 00:44:59,741 --> 00:45:05,538 [?] 755 00:45:06,831 --> 00:45:07,665 -Περισσότερα. 756 00:45:09,376 --> 00:45:10,877 Ονειρεύομαι περισσότερα. 757 00:45:10,919 --> 00:45:11,920 [Η Μπέα αναστενάζει] 758 00:45:13,755 --> 00:45:15,340 -Τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις, Αντρέι; 759 00:45:15,382 --> 00:45:20,387 [?] 760 00:45:22,389 --> 00:45:23,390 -Οι ελίτ... 761 00:45:26,935 --> 00:45:28,269 Έχω ότι χρειάζομαι για να τους γαμήσω. 762 00:45:29,604 --> 00:45:30,563 -Μόχλευση; -Μμ-χμμ. 763 00:45:33,692 --> 00:45:34,859 Κάθε άντρας έχει μυστικά. 764 00:45:36,611 --> 00:45:39,197 Υπάρχει κάτι... 765 00:45:39,239 --> 00:45:40,782 κάποιο κομμάτι της γνώσης που θα μπορούσε να καταστρέψει κάθε ζωή. 766 00:45:43,868 --> 00:45:45,120 Δεν επρόκειτο ποτέ να σαπίσω. 767 00:45:48,456 --> 00:45:49,416 Όλοι έχουν ένα αδύνατο σημείο. 768 00:45:52,919 --> 00:45:54,879 Τα μυστικά τους, Nadiya. [γέλια] 769 00:45:57,966 --> 00:45:58,883 το βρίσκω... 770 00:46:00,927 --> 00:46:02,429 και θα μου δώσουν τον κόσμο. 771 00:46:03,930 --> 00:46:05,849 -Δεν θα σε δουν ποτέ να έρχεσαι. -[αναστεναγμοί] Ναι. 772 00:46:05,890 --> 00:46:11,646 [?] 773 00:46:22,657 --> 00:46:24,659 [λαχανιάζουν και οι δύο] 774 00:46:32,500 --> 00:46:35,837 [και οι δύο γκρίνια, γκρίνια] 775 00:46:38,840 --> 00:46:40,675 [λαχάνιασμα] 776 00:46:45,180 --> 00:46:47,098 -Μωρό μου. [αντηχώντας] 777 00:46:47,140 --> 00:46:52,312 [?] 778 00:46:52,354 --> 00:46:54,189 [λαχανιάζει βαριά] 779 00:46:58,276 --> 00:47:01,654 [γκρίνια] 780 00:47:09,287 --> 00:47:11,039 [Ρωσική μουσική μέσω ραδιοφώνου] 781 00:47:11,081 --> 00:47:11,915 -Σε τρομάζω; 782 00:47:13,833 --> 00:47:14,751 Γιατί θα έπρεπε. 783 00:47:18,546 --> 00:47:19,756 [Ο Πιερ στενάζει] 784 00:47:21,091 --> 00:47:21,925 Twila: Ω. 785 00:47:24,010 --> 00:47:25,553 -Πιερ: Ήμουν καλός; -Α, ναι, Frenchie, 786 00:47:25,595 --> 00:47:26,596 ήσουν υπέροχος. 787 00:47:28,765 --> 00:47:29,933 [αναστενάζει, μιλώντας στα γαλλικά] 788 00:47:32,936 --> 00:47:36,856 - Την επόμενη φορά λοιπόν ότι έρχεται σε σένα, 789 00:47:36,898 --> 00:47:38,733 και απολογείται, θα τον κοιτάξεις 790 00:47:38,775 --> 00:47:40,985 στα μάτια, και θα πεις... 791 00:47:41,027 --> 00:47:46,241 -Θα πω, «Όχι. Είχες την ευκαιρία σου». 792 00:47:46,282 --> 00:47:49,494 -Από εδώ και πέρα, σκέφτεσαι μόνο... 793 00:47:49,536 --> 00:47:50,829 - Ο εαυτός μου. -Σύ ο ίδιος. 794 00:47:50,870 --> 00:47:52,997 -[Η Γιούλια γελάει] -Πήγαινε! Κοιτάξτε σας! Βλέπω; 795 00:47:53,039 --> 00:47:55,083 Αυτό είναι ένα βάρος, αυτό είναι ένα βάρος μακριά. 796 00:47:55,125 --> 00:47:56,334 [Ο Ρέι αναστενάζει] 797 00:47:56,376 --> 00:47:58,336 [Γιούλια κλαίγεται] 798 00:47:58,378 --> 00:48:00,839 -Ω. -Λυπάμαι. 799 00:48:00,880 --> 00:48:04,092 -Όχι, όχι. Σσς, σςς, σςς. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 800 00:48:04,134 --> 00:48:05,301 -Εδώ. Γιατί δεν... -Γιούλια: Συγγνώμη. 801 00:48:06,970 --> 00:48:10,348 εγω απλα... Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 802 00:48:10,390 --> 00:48:15,061 -Γιούλια, έχεις ήδη έγινε περισσότερο από αρκετό, χμμ; 803 00:48:15,103 --> 00:48:16,771 -Έλα εδώ. [Ο Ρέι γελάει] -Ευχαριστώ. 804 00:48:18,481 --> 00:48:20,025 -Είναι δύσκολο να το βρεις κάποιος που ακούει. 805 00:48:20,066 --> 00:48:22,777 -Μμ-χμμ. -Κανείς δεν με ακούει. 806 00:48:22,819 --> 00:48:25,363 Ρέι: Σε ακούω, εδώ, αυτή τη στιγμή. 807 00:48:25,405 --> 00:48:27,407 -Γιούλια: Ευχαριστώ πολύ. -Ray: Φυσικά. 808 00:48:27,449 --> 00:48:29,534 Ω, σς, σσσ, σσσ. Αφήστε τα όλα έξω. Ορίστε. 809 00:48:29,576 --> 00:48:32,871 Ναι, ναι. Ω, Θεέ μου. 810 00:48:32,912 --> 00:48:36,541 Εδώ, εδώ. Ορίστε. 811 00:48:36,583 --> 00:48:38,668 [συναισθηματική μουσική πιάνου] 812 00:48:46,593 --> 00:48:47,844 -Λοιπόν... 813 00:48:52,182 --> 00:48:53,516 -Λοιπόν... 814 00:48:59,522 --> 00:49:03,610 -Λυπάμαι, ε, εμείς... δεν μπορούσαμε λάβετε περισσότερες απαντήσεις για τη Μαρία. 815 00:49:03,651 --> 00:49:07,447 Εσύ-- ξέρεις ότι ο Ρέι είπε, Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τις κασέτες τώρα, 816 00:49:07,489 --> 00:49:09,783 οπότε είμαι βέβαιος ότι ίσως γίνει αυτό βοηθήστε μας να λάβουμε περισσότερες πληροφορίες. 817 00:49:09,824 --> 00:49:11,910 -Μμ, αλλιώς θα οδηγήσει στο πουθενά. 818 00:49:11,951 --> 00:49:12,786 - Ή αυτό, ναι. 819 00:49:15,372 --> 00:49:18,500 Είπε κάτι για ο-- ο τύπος που την προσέλαβε; 820 00:49:18,541 --> 00:49:21,169 Οτιδήποτε μπορούσε, ξέρετε, βοηθήστε μας να τον βρούμε; 821 00:49:21,211 --> 00:49:23,672 -Μμ, δεν χρησιμοποίησε το πραγματικό του όνομα. 822 00:49:23,713 --> 00:49:24,839 Αλλά είπε πώς μοιάζει. 823 00:49:26,508 --> 00:49:28,677 Ψηλά μάγουλα, ξανθά μαλλιά... 824 00:49:30,220 --> 00:49:31,888 βαθύ μπλε μάτια που φαίνονται ακριβώς μέσα σου. 825 00:49:36,226 --> 00:49:37,352 Ω, Θεέ μου. 826 00:49:37,394 --> 00:49:41,439 [?] 827 00:49:41,481 --> 00:49:43,566 [η μουσική γίνεται δραματική] 828 00:50:20,937 --> 00:50:22,689 [τρίζει η πόρτα και κλείνει] 829 00:50:26,735 --> 00:50:28,194 Dane: Ω, γάμα σου, Κρις. 830 00:50:28,236 --> 00:50:29,904 [κακή μουσική] 831 00:50:33,742 --> 00:50:35,869 [παντελόνι και στενάζει θυμωμένα] 832 00:50:41,791 --> 00:50:42,751 [γκρίνια] 833 00:50:45,420 --> 00:50:47,922 [λυγμός] 834 00:50:47,964 --> 00:50:49,883 [ζοφερή μουσική] 835 00:50:56,264 --> 00:50:57,223 [τρεμμένος αναστεναγμός] 836 00:51:00,769 --> 00:51:01,770 [καθαρίζει το λαιμό] 837 00:51:04,230 --> 00:51:07,484 Α, εγώ-- χρειάζομαι, ε, Χρειάζομαι μια εξωτερική γραμμή. 838 00:51:12,447 --> 00:51:14,491 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 839 00:51:14,532 --> 00:51:16,826 I-- I-- I-- Πρέπει να σε δω. 840 00:51:27,796 --> 00:51:29,422 -Κύριε Ρέι; -[Η ακτίνα] λαχανιάζει] 841 00:51:29,464 --> 00:51:31,549 Ω, Εύη. Ω, ουάου. 842 00:51:31,591 --> 00:51:32,967 - Ωχ... -Εσύ-- με τρόμαξες. 843 00:51:33,009 --> 00:51:35,762 -Ανησυχούσα. Ήσουν έξω τόσο αργά. 844 00:51:35,804 --> 00:51:37,806 -Ω, συγγνώμη. -Εγώ, 845 00:51:37,847 --> 00:51:39,766 Ι-- Κράτησα ξαναζέστανε το δείπνο αλλά... 846 00:51:39,808 --> 00:51:41,142 -Έκανες; λυπάμαι πολύ. 847 00:51:41,184 --> 00:51:42,977 -Α, όχι. -Ω, εντάξει. 848 00:51:43,019 --> 00:51:44,020 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 849 00:51:46,356 --> 00:51:47,357 [Ο Ρέι αναστενάζει] 850 00:51:50,610 --> 00:51:53,988 Ω, συγγνώμη, θέλεις... θες πιάτο; 851 00:51:54,030 --> 00:51:55,573 Μπορούμε να φάμε μαζί, αν θέλεις. 852 00:51:55,615 --> 00:51:56,658 Ω, μην ανησυχείς. 853 00:51:56,700 --> 00:51:58,827 Είναι μια χαρά. Ναι; 854 00:52:00,370 --> 00:52:02,330 -Καλά. [αναστεναγμοί] -Εντάξει. 855 00:52:02,372 --> 00:52:03,456 -Σας ευχαριστώ. 856 00:52:05,000 --> 00:52:07,168 -Καλά. 857 00:52:07,210 --> 00:52:08,795 -Πώς ήταν η βραδιά σας; 858 00:52:12,007 --> 00:52:13,842 -Καλό ήταν. 859 00:52:13,883 --> 00:52:18,096 Ήταν πραγματικά, Ξέρεις, απασχολημένος. 860 00:52:18,138 --> 00:52:19,681 ]"Crying in the Night" από Buckingham Nicks] 861 00:52:19,723 --> 00:52:21,474 -[χτυπώντας] ♪ Αυτή ήταν ♪ 862 00:52:21,516 --> 00:52:24,769 -Γεια; ♪ Είδος κυρίας ♪ 863 00:52:24,811 --> 00:52:29,649 ♪ Οι καιροί ήταν δύσκολοι, ω ♪ 864 00:52:29,691 --> 00:52:31,359 ♪ Έλα ♪ 865 00:52:31,401 --> 00:52:32,444 -Γεια. 866 00:52:32,485 --> 00:52:34,487 -Γεια. 867 00:52:34,529 --> 00:52:35,989 -Έχω τόσα πολλά να σου πω. 868 00:52:38,324 --> 00:52:40,535 - Λοιπόν, έλα μέσα. -Ναι; 869 00:52:40,577 --> 00:52:42,287 ♪ Αλλά θα σε αφήσει ♪ 870 00:52:42,328 --> 00:52:45,040 ♪ Κλάμα τη νύχτα ♪ 871 00:52:45,081 --> 00:52:47,375 ♪ Θα σε αφήσει ♪ 872 00:52:47,417 --> 00:52:49,544 ♪ Κλάμα τη νύχτα ♪ 873 00:52:49,586 --> 00:52:52,130 ♪ Ωχ, θα σε αφήσει ♪ 874 00:52:52,172 --> 00:52:54,382 ♪ Κλάμα τη νύχτα ♪ 875 00:52:54,424 --> 00:52:59,346 ♪ Είναι πίσω στην πόλη ♪ 876 00:52:59,387 --> 00:53:04,267 ♪ Και κοιτάζει τριγύρω ♪ 877 00:53:07,896 --> 00:53:12,901 ♪ Πες ότι χρειαζόσουν κάποιον να εξαρτάται από ♪ 878 00:53:12,942 --> 00:53:17,655 ♪ Είσαι ολομόναχος, είναι η μόνη ♪ 879 00:53:17,697 --> 00:53:22,410 ♪ Ποιος μπορεί να έρθει σε πάει μακριά ♪ 880 00:53:22,452 --> 00:53:27,707 ♪ Κόψτε την ανάσα ♪ 881 00:53:27,749 --> 00:53:29,876 ♪ Αλλά θα σε αφήσει ♪ 882 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 ♪ Κλάμα τη νύχτα ♪ 883 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 ♪ Θα σε αφήσει ♪ 884 00:53:34,923 --> 00:53:36,925 ♪ Κλάμα τη νύχτα ♪ 885 00:53:36,966 --> 00:53:39,761 ♪ Ωχ, θα σε αφήσει ♪ 886 00:53:39,803 --> 00:53:41,429 ♪ Κλάμα τη νύχτα ♪ 887 00:53:41,471 --> 00:53:44,140 ♪ Γύρισε ♪